1
00:00:36,600 --> 00:00:39,000
ฤดูใบไม้ผลิ พ.ศ. 2484 นาซีเยอรมนี
 ครองยุโรป โปแลนด์และ
 ฝรั่งเศสถูกยึดครองแล้ว

2
00:00:40,320 --> 00:00:42,840
เฉพาะคนอังกฤษเท่านั้น
 เครือจักรภพต่อสู้ต่อไป

3
00:00:44,720 --> 00:00:47,200
ตอนนี้ฮิตเลอร์หันไปทางทิศตะวันออก
 ไปยังสหภาพโซเวียต

4
00:00:47,200 --> 00:00:51,280
ที่ซึ่งนาซีฝันถึงดินแดนใหม่
 อาณาจักรจะต้องสำเร็จ

5
00:00:56,120 --> 00:00:57,840
ตอนที่ 1 - บาร์บารอสซ่า

6
00:00:59,760 --> 00:01:05,640
เมษายน 2484 ในสนามแห่งหนึ่งใน
 ยูเครนตะวันตกก็พอใจ
 นักบินโซเวียต

7
00:01:05,640 --> 00:01:07,920
นับรูกระสุนใน
 เครื่องบินที่เขาเพิ่งยิงตก

8
00:01:10,760 --> 00:01:12,920
เครื่องบินสองเครื่องยนต์ของเยอรมัน
 มีเครื่องหมายพลเรือน

9
00:01:14,760 --> 00:01:16,520
แต่การแบกรับของทหาร
ของนักบินได้ชัดเจน

10
00:01:21,720 --> 00:01:25,640
มีกลิ่นพลาสติกไหม้อยู่
 ทำให้เกิดข้อสงสัยต่อไป

11
00:01:25,640 --> 00:01:28,520
มันมาจากการระอุ
 กองฟิล์มถ่ายรูป,

12
00:01:28,520 --> 00:01:32,120
ซึ่งชาวเยอรมัน
 ก็รีบพยายามทำลายล้าง

13
00:01:32,120 --> 00:01:36,200
ในฤดูใบไม้ผลิปี 1941 นาซี
 เยอรมนีและสหภาพโซเวียต
 เป็นพันธมิตร

14
00:01:37,440 --> 00:01:39,800
แต่ทุกคนก็รู้
 มันอยู่ไม่ได้

15
00:01:44,160 --> 00:01:48,480
เครื่องบินลาดตระเวนของเยอรมัน,
 บินเหนือระดับ 33,000 ฟุต
 สหภาพโซเวียต,

16
00:01:48,480 --> 00:01:53,520
มักจะผ่านไปโดยไม่มีใครสังเกตเห็น
 แต่เมื่อวันที่ 15 เมษายน พ.ศ. 2484

17
00:01:53,520 --> 00:01:57,120
ปัญหาเครื่องยนต์บังคับ
Junkers 86 หนึ่งลำต้องสูญเสียระดับความสูง

18
00:01:58,760 --> 00:02:00,440
มันถูกสกัดกั้นอย่างรวดเร็ว
 และยิงตก

19
00:02:09,360 --> 00:02:13,040
อยู่ระหว่างการสอบสวน พวก Junkers
 นักบินบอกว่าพวกเขาทำหาย
 ทาง

20
00:02:13,040 --> 00:02:16,560
บินไปคราคูฟใน
 โปแลนด์ที่เยอรมันยึดครอง มัน
 ไม่น่าเชื่อมากนัก

21
00:02:18,160 --> 00:02:21,240
พวกเขาถูกยิงตกใกล้ ๆ
 Rovno ห่างจากกว่า 200 ไมล์
 คราคูฟ

22
00:02:22,280 --> 00:02:23,800
ลึกเข้าไปในสหภาพโซเวียต

23
00:02:27,200 --> 00:02:30,400
นักบินมาจากชนชั้นสูง
 Rowel ที่สูง
 ฝูงบินลาดตระเวน

24
00:02:32,480 --> 00:02:36,040
พวกเขาเป็นความลับ
 ถ่ายภาพดินแดนโซเวียต
 เป็นเวลาหลายเดือน

25
00:02:36,040 --> 00:02:38,800
เพื่อเตรียมตัวไปเยอรมัน
 การรุกรานของสหภาพโซเวียต

26
00:02:42,920 --> 00:02:47,440
สิบวันต่อมา เป็นความลับสุดยอด
 รายงานมาถึงมอสโกจาก
 พล.ต.ตูปิคอฟ

27
00:02:47,440 --> 00:02:49,440
กองทัพโซเวียต
 ผู้ช่วยทูตในกรุงเบอร์ลิน

28
00:02:50,920 --> 00:02:55,000
รายงานของเขาได้ข้อสรุปสองประการ
 หมายเลขหนึ่ง

29
00:02:55,000 --> 00:02:57,800
ชาวเยอรมันกำลังวางแผนสงคราม
 กับสหภาพโซเวียต หมายเลข
 สอง

30
00:02:59,440 --> 00:03:02,680
พวกเขาวางแผนที่จะโจมตีในไม่ช้า
 ก่อนหมดเขตแน่นอน
 ปี

31
00:03:06,800 --> 00:03:11,480
ในฤดูใบไม้ผลิปี 1941 ก็เช่นกัน
 Tupikov หรือเจ้าหน้าที่โซเวียตคนอื่น ๆ

32
00:03:11,480 --> 00:03:13,680
บอกได้เลยว่าเมื่อไร
การรุกรานของเยอรมันจะเกิดขึ้น

33
00:03:14,720 --> 00:03:18,080
สายลับที่ดีที่สุดของสตาลิน
 ริชาร์ด ซอร์จ,

34
00:03:18,080 --> 00:03:20,920
ได้อ้างว่าเป็นการบุกรุก
 จะเริ่มประมาณเดือนมีนาคม

35
00:03:20,920 --> 00:03:24,000
หลังจากหว่านพืชแล้ว
 แล้วท่านก็บอกว่าปลายเดือนพ.ค.

36
00:03:25,320 --> 00:03:27,720
เมื่อสิ่งนั้นผ่านไปแล้ว
 เขาบอกว่าช่วงครึ่งหลังของเดือนมิถุนายน

37
00:03:29,360 --> 00:03:31,680
รายงานจากสายลับโซเวียต
 สับสนและขัดแย้งกัน

38
00:03:33,640 --> 00:03:38,240
สรุปแล้วไม่มีใครในมอสโกเลย
 แน่นอนหรือเมื่อชาวเยอรมัน
 จะบุกรุก

39
00:03:40,720 --> 00:03:43,840
ในปีต่อๆ มาก็มีข่าวลือว่า
 ว่าแผนการรุกรานของเยอรมัน
 อยู่บนโต๊ะของสตาลิน

40
00:03:45,720 --> 00:03:50,040
เกือบจะทันทีที่พวกเขาเป็น
 ลงนาม แต่ในความเป็นจริงไม่มีเช่นนั้น
 แผนถูกขโมย

41
00:03:52,120 --> 00:03:54,520
ข้อมูลจำนวนมากก็ได้
 ได้รับจากโซเวียต
 เครือข่ายข่าวกรอง

42
00:03:56,040 --> 00:03:58,520
แต่มีรายงานเพียงไม่กี่ฉบับเท่านั้น
 ได้รับการวิเคราะห์ที่ถูกต้อง

43
00:04:00,120 --> 00:04:03,120
ของมีค่าสูญหายไปมากมาย
 ในระบบราชการของสหภาพโซเวียต

44
00:04:07,960 --> 00:04:12,160
5 เดือนก่อนหน้านั้นในเดือนธันวาคม
 พ.ศ. 2483 ฮิตเลอร์ออกคำสั่งฟือเรอร์
 คำสั่งที่ 21

45
00:04:14,200 --> 00:04:16,760
โดยสั่งให้กองทัพเยอรมัน
 เตรียมรับการรุกรานของ
 สหภาพโซเวียต

46
00:04:17,640 --> 00:04:19,880
โค้ดเนม: ปฏิบัติการบาร์บารอสซ่า

47
00:04:23,040 --> 00:04:24,920
ตอนนี้กองทัพเยอรมัน
กำลังไหลไปทางตะวันออก

48
00:04:26,240 --> 00:04:28,280
เข้ารับตำแหน่ง
 ตามแนวชายแดนโซเวียต

49
00:04:30,960 --> 00:04:34,120
ฮิตเลอร์จะอ้างในภายหลังว่า
 กองทัพแดงถูกรุมล้อม
 ตามแนวชายแดน

50
00:04:34,120 --> 00:04:38,600
พร้อมที่จะบุกเยอรมนี ดังนั้น
 เขาอ้างสิทธิ์ในปฏิบัติการบาร์บารอสซา

51
00:04:38,600 --> 00:04:41,280
เป็นการนัดหยุดงานล่วงหน้า
 การกระทำที่ชอบด้วยกฎหมายในการป้องกันตนเอง

52
00:04:44,880 --> 00:04:49,480
แต่นี่คือนาซีคลาสสิก
 การโฆษณาชวนเชื่อ ฮิตเลอร์ต้องการ
 คนอื่น ๆ

53
00:04:49,480 --> 00:04:52,240
โดยเฉพาะในความเป็นกลาง
 ประเทศต่างๆ ที่จะเชื่อเขา
 การบุกรุกเป็นสิ่งที่สมเหตุสมผล

54
00:04:53,120 --> 00:04:54,520
แต่มีน้อยคนที่ถูกหลอก

55
00:04:57,880 --> 00:05:01,280
โดยส่วนตัวแล้วฮิตเลอร์มีมากกว่านั้น
ตรงไปตรงมาเกี่ยวกับเหตุผลของเขา
 บุกสหภาพโซเวียต

56
00:05:03,200 --> 00:05:06,560
มันเป็นเพียงความเป็นไปได้ของ
 รัสเซียเข้าสู่สงครามเขา
 กล่าวว่า

57
00:05:06,560 --> 00:05:09,040
ที่ให้ภาษาอังกฤษตอนนี้
 ความหวัง หากความหวังนั้นพังทลายลง

58
00:05:10,240 --> 00:05:11,200
ภาษาอังกฤษจะ
 จะต้องสร้างสันติภาพ

59
00:05:14,080 --> 00:05:18,480
ปฏิบัติการบาร์บารอสซ่าคือ
 แผนการบุกรุกอันทะเยอทะยาน

60
00:05:18,480 --> 00:05:21,560
พึ่งสายฟ้าแลบ
 ยุทธวิธีที่ได้รับการพิสูจน์แล้ว
 มีผลกับฝรั่งเศส

61
00:05:21,560 --> 00:05:22,800
และอังกฤษเมื่อปีที่แล้ว

62
00:05:25,480 --> 00:05:27,760
การโจมตีจะต้องเป็นหัวหอก
 โดย 4 กลุ่มยานเกราะ

63
00:05:31,000 --> 00:05:35,200
รถถังและเครื่องยนต์ของพวกเขา
กองทหารราบจะพยายาม
 รุกล้ำลึกอย่างรวดเร็ว

64
00:05:35,200 --> 00:05:38,160
เข้าไปในดินแดนของศัตรู
 นำไปสู่ความล้อมรอบ

65
00:05:38,160 --> 00:05:39,880
และการทำลายล้างกองทัพศัตรู
 บนชายแดน

66
00:05:41,920 --> 00:05:44,720
กลุ่มยานเกราะทั้งสี่ ได้แก่
 ได้รับคำสั่งจากนายพลฟอน
 ไคลสต์

67
00:05:44,720 --> 00:05:46,760
โฮปเนอร์ กูเดเรียน และโฮธ

68
00:05:49,920 --> 00:05:53,320
เป้าหมายสูงสุดคือ
 การยึดกรุงมอสโกและทั้งหมด
 ของรัสเซียในยุโรป

69
00:05:58,280 --> 00:06:00,560
นักยุทธศาสตร์ชาวเยอรมันเชื่อ
 ว่าความเหนือกว่าทางทหารของพวกเขา

70
00:06:01,760 --> 00:06:03,880
จะนำไปสู่ชัยชนะ
 ใน 3 ถึง 4 เดือน

71
00:06:11,440 --> 00:06:14,200
สำหรับการรุกรานของกองกำลังเยอรมัน
ถูกแบ่งออกเป็นสาม
 การก่อตัว

72
00:06:15,560 --> 00:06:18,080
กองทัพกลุ่มเหนือก็รุกคืบ
 มุ่งหน้าสู่เลนินกราด

73
00:06:19,880 --> 00:06:21,760
ศูนย์กองทัพบก
 มุ่งหน้าสู่มอสโก

74
00:06:23,200 --> 00:06:25,840
และกองทัพกลุ่มใต้มุ่งหน้าสู่
 เคียฟและลุ่มน้ำโดเนตส์

75
00:06:27,520 --> 00:06:29,840
กลุ่มกองทัพเหนือและใต้
 แต่ละคนมีกลุ่มยานเกราะหนึ่งกลุ่ม

76
00:06:32,080 --> 00:06:35,120
ศูนย์กองทัพบกมี 2 แห่ง
 รวมถึงกลุ่มยานเกราะที่สาม
 ได้รับคำสั่งจากโฮธ

77
00:06:37,040 --> 00:06:39,800
พันเอก เฮอร์แมน โฮธ
 ได้สร้างความโดดเด่นให้ตัวเอง

78
00:06:39,800 --> 00:06:41,320
ในการรณรงค์ต่อต้าน
 โปแลนด์และฝรั่งเศส

79
00:06:42,880 --> 00:06:45,520
เขาอายุ 56 ปี
 และกล่าวถึงอย่างสนิทสนม

80
00:06:45,520 --> 00:06:46,760
โดยทหารของเขาในฐานะ Papa Hoth

81
00:06:49,480 --> 00:06:52,120
ต่างจากรัสเซียที่ผู้อาวุโสหลายคน
 เจ้าหน้าที่ถูกสังหารใน
 การกวาดล้างทางการเมือง

82
00:06:53,720 --> 00:06:57,480
เยอรมนีสามารถเรียกความมั่งคั่งได้
 ของผู้บัญชาการที่มีประสบการณ์

83
00:06:57,480 --> 00:07:01,080
นายพลโซเวียตส่วนใหญ่อยู่ในนั้น
 40 ของพวกเขา ตรงกันข้ามกับกูเดเรียน
 คือ 53...

84
00:07:01,920 --> 00:07:04,680
โฮปเนอร์ 55... และวอน ไคลสต์ 60

85
00:07:11,240 --> 00:07:14,560
เจ้าหน้าที่บังคับบัญชากลุ่มยานเกราะ
 มาถึงชายแดนโซเวียต
 ในช่วงฤดูหนาวปี 2483

86
00:07:16,160 --> 00:07:20,080
ในตอนแรกมีเพียงพนักงานเจ้าหน้าที่เท่านั้น
 และส่งสัญญาณส่งทหารไป

87
00:07:20,080 --> 00:07:22,240
รถถังมาไม่ถึง
 จนกระทั่งถึงวันก่อน
จู่โจม.

88
00:07:23,680 --> 00:07:25,920
โดยการรักษาของเขาไว้
 รถถังทางทิศตะวันตก

89
00:07:25,920 --> 00:07:29,160
ฮิตเลอร์อยากให้มันดูเหมือนเขา
 ยังคงวางแผนบุกอังกฤษ

90
00:07:29,160 --> 00:07:31,280
และเตรียมการป้องกันเท่านั้น
 การดำเนินงานในภาคตะวันออก

91
00:07:34,280 --> 00:07:37,160
และกองทัพก็บุกเข้ามาอย่างเงียบๆ
 รวมตัวกันที่หน้าประตูบ้านของรัสเซีย

92
00:07:40,920 --> 00:07:43,360
ในปีพ.ศ. 2484 แวร์มัคท์ได้เกิดขึ้น
 เมื่อถึงจุดสูงสุดแห่งอำนาจ

93
00:07:44,840 --> 00:07:47,320
การแบ่งแยกของมันได้รับ
 นำมาซึ่งกำลังเต็มที่

94
00:07:47,320 --> 00:07:50,560
ขวัญกำลังใจก็สูงหลังจากนั้น
 ชัยชนะทางทิศตะวันตก

95
00:07:50,560 --> 00:07:52,880
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
 ใช้ในการฝึกซ้อมอย่างเข้มข้น

96
00:07:52,880 --> 00:07:54,160
สำหรับปฏิบัติการสายฟ้าแลบ

97
00:07:58,520 --> 00:08:02,280
ในทางตรงกันข้ามกองทัพแดงเป็น
 กระจายไปทั่วโซเวียต
 ยูเนี่ยน

98
00:08:02,280 --> 00:08:04,360
โดยที่ยังมีอีกหลายหน่วย
 ในยามสงบ

99
00:08:07,360 --> 00:08:09,520
กองกำลังที่ชายแดนใช้ไป
 พวกเขาใช้เวลาส่วนใหญ่ในการฟัง
 การบรรยายทางการเมือง

100
00:08:11,600 --> 00:08:14,240
จะใช้เวลาสองหรือสามสัปดาห์
 ของการปรับใช้ใหม่ให้เหมาะสม
 เสริมสร้างพวกเขา

101
00:08:15,840 --> 00:08:19,080
และมีการเตรียมตัวเพียงเล็กน้อย
 เพื่อการป้องกันในที่สุด

102
00:08:19,080 --> 00:08:21,120
กองทัพแดงเสมอมา
 คาดว่าจะถูกโจมตี

103
00:08:23,040 --> 00:08:25,840
นอกจากนี้สตาลินยังอยู่ในอันดับที่ 1
 รีบเร่งทำสงครามกับนาซี
 เยอรมนี.

104
00:08:27,160 --> 00:08:29,600
เขารู้จักโซเวียต
สหภาพไม่พร้อม

105
00:08:33,120 --> 00:08:36,800
ในปี พ.ศ. 2482 นาซีเยอรมนีและ
 สหภาพโซเวียตได้ลงนามใน
 พันธมิตร

106
00:08:38,040 --> 00:08:40,960
แต่สตาลินเก็บงำไว้
 ไม่มีภาพลวงตา

107
00:08:40,960 --> 00:08:44,400
การก่อสร้างทางทหารอย่างเข้มข้น
 กำลังดำเนินอยู่ในสหภาพโซเวียต

108
00:08:47,400 --> 00:08:50,400
กองทัพแดงได้เติบโตขึ้นจาก
 กำลังหนึ่งครึ่ง
 ล้านกองทหาร

109
00:08:50,400 --> 00:08:55,120
ถึงห้าล้าน
 ในฤดูร้อนปี 2484

110
00:08:55,160 --> 00:08:59,920
กองทัพโซเวียตยังคงอยู่
 ท่ามกลางการปรับโครงสร้างองค์กร
 และการขยายตัว

111
00:08:59,920 --> 00:09:03,720
ป้อมปราการยังคงอยู่
 สร้างขึ้น สนามบินได้รับการปรับปรุงใหม่ และ
 มีการจัดตั้งหน่วยใหม่

112
00:09:05,240 --> 00:09:06,400
จนกระทั่งการเตรียมการเหล่านี้
 เสร็จสมบูรณ์

113
00:09:08,120 --> 00:09:10,600
สตาลินหมดหวังที่จะแทง
 ยุติความขัดแย้งใดๆ กับฮิตเลอร์
 เยอรมนี.

114
00:09:12,640 --> 00:09:15,080
แต่รายงานจากโซเวียต
 สติปัญญาก็มีมากขึ้น
 เป็นลางไม่ดี

115
00:09:19,240 --> 00:09:23,480
ในช่วงต้นเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2484 ชาวเยอรมัน
 เริ่มเคลื่อนตัวในชุดเกราะ

116
00:09:23,480 --> 00:09:24,760
และแผนกเครื่องยนต์
 มุ่งหน้าสู่ชายแดน

117
00:09:26,640 --> 00:09:29,080
สิ่งนี้ดูไม่เหมือนอีกต่อไป
 การเตรียมพร้อมสำหรับการป้องกัน
 การดำเนินงาน

118
00:09:34,960 --> 00:09:39,120
8 วันก่อนการรุกราน
 สำนักข่าวแห่งรัฐโซเวียต TASS

119
00:09:39,120 --> 00:09:40,560
พิมพ์รายงานไว้ในที่เดียว
 ของหนังสือพิมพ์

120
00:09:42,600 --> 00:09:45,640
มันอ่านว่า ในอังกฤษ
 และสื่อต่างประเทศโดยทั่วไป

121
00:09:45,640 --> 00:09:47,960
มีข่าวลือแพร่สะพัด
 เกี่ยวกับสงครามที่ใกล้เข้ามา

122
00:09:47,960 --> 00:09:48,960
ระหว่างโซเวียต
 สหภาพและเยอรมนี

123
00:09:51,320 --> 00:09:54,720
แวดวงทางการของสหภาพโซเวียตเชื่อ
 ว่าข่าวลือเหล่านี้
 ไม่มีเหตุผลอย่างแน่นอน

124
00:09:57,760 --> 00:09:59,280
มันเป็นคำเชิญ
 จากสตาลินถึงฮิตเลอร์

125
00:10:00,560 --> 00:10:02,040
เพื่อยุติความแตกต่างของพวกเขา
 ผ่านการเจรจา

126
00:10:03,480 --> 00:10:05,560
แต่กลับตอบไปว่า
 มีเพียงความเงียบงันมาเท่านั้น

127
00:10:07,400 --> 00:10:10,040
ในที่สุดสตาลินก็สั่ง
 กำลังเสริมที่ส่งไป.
 ชายแดน

128
00:10:17,160 --> 00:10:19,120
แม้กระทั่งตอนนี้ก็สามวันแล้ว
 หลังจากข้อความ TASS

129
00:10:20,120 --> 00:10:23,440
สายลับโซเวียต ริชาร์ด
 Sorge รายงานว่า:

130
00:10:23,440 --> 00:10:25,200
การบุกรุกล่าช้าออกไป
 จนถึงสิ้นเดือนมิถุนายน

131
00:10:26,640 --> 00:10:28,920
สตาลินหวังอีกครั้ง
 สงครามนั้นสามารถเลื่อนออกไปได้

132
00:10:31,840 --> 00:10:35,200
แต่มันก็สายเกินไปแล้ว:
 การบุกรุกตอนนี้มีน้อยกว่าหนึ่ง
 ห่างออกไปหนึ่งสัปดาห์

133
00:10:39,360 --> 00:10:43,520
เมื่อวันที่ 22 มิถุนายน กองทัพแดง
 ถูกสร้างขึ้นเป็นสามระดับ

134
00:10:43,520 --> 00:10:45,600
ยืดเยื้อมาจากโปแลนด์
 สู่แม่น้ำนีเปอร์

135
00:10:48,480 --> 00:10:51,200
กองทัพโซเวียตส่วนใหญ่มีเพียงเท่านั้น
 เพิ่งเริ่มเคลื่อนตัวไปทางตะวันตก
 เผชิญกับภัยคุกคามของนาซี

136
00:10:52,880 --> 00:10:56,240
ในทางตรงกันข้ามกองกำลังเยอรมันนั้น
 รวมตัวกันที่ชายแดนพร้อมที่จะ
 นัดหยุดงาน

137
00:10:58,120 --> 00:11:00,720
ในช่วงเริ่มต้นของการรุกราน

138
00:11:00,720 --> 00:11:04,920
ในสาธารณรัฐบอลติก 21
 ฝ่ายโซเวียตจะเผชิญ 34
 ดิวิชั่นเยอรมัน

139
00:11:07,360 --> 00:11:11,080
ในเบโลรุสเซีย 26 กองทัพแดง
 ดิวิชั่นเผชิญหน้ากับชาวเยอรมัน 36 คน
 หน่วยงาน

140
00:11:14,600 --> 00:11:18,720
ในยูเครน 45 ฝ่ายโซเวียต
 จะพบกับ 57 Wehrmacht
 หน่วยงาน

141
00:11:20,960 --> 00:11:23,280
กองทัพแดงมีจำนวนมากกว่า
 และถึงแม้จะมีรถถังมากกว่าก็ตาม
 และเครื่องบิน

142
00:11:24,480 --> 00:11:26,120
พวกเขาจะพิสูจน์ให้เห็นว่า
 มีค่าน้อย

143
00:11:32,840 --> 00:11:36,240
วันที่ 21 มิถุนายน จุดสูงสุดของเยอรมนี
 คำสั่งส่งสัญญาณ
 ดอร์ทมุนด์.

144
00:11:37,560 --> 00:11:40,200
มันยืนยันการดำเนินการ
บาร์บารอสซ่าสำหรับเช้าวันรุ่งขึ้น

145
00:11:43,160 --> 00:11:45,640
รถถัง รถหุ้มเกราะ และ
 รถบรรทุกเคลื่อนตัวไปกระโดดลงจากรถ
 ตำแหน่ง

146
00:11:49,720 --> 00:11:51,200
เย็นวันนั้นเจ้าหน้าที่เยอรมัน
 เรียกคนของพวกเขามา

147
00:11:52,640 --> 00:11:55,040
เพื่ออ่านคำประกาศของพวกเขา
 ตั้งแต่อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ จนถึงกองทหารของเขา

148
00:11:57,880 --> 00:12:01,600
ได้ประกาศว่า ชะตากรรมของ
 German Reich อยู่ในของคุณแล้ว
 มือ

149
00:12:04,200 --> 00:12:07,120
ในวันข้างหน้าภาษาเยอรมัน
 ทหารจะต้องได้รับคำแนะนำจาก
 คำสั่งดังกล่าว

150
00:12:07,120 --> 00:12:08,320
ดังคำกล่าวของนายพล Hoepner:

151
00:12:10,480 --> 00:12:13,960
การต่อสู้ของคุณต้องไล่ตาม
 วัตถุประสงค์ของการเปลี่ยนวันนี้
 รัสเซียกลายเป็นซากปรักหักพัง,

152
00:12:15,360 --> 00:12:17,840
และจะต้องดำเนินการ
 ด้วยความร้ายแรงอย่างยิ่ง

153
00:12:24,800 --> 00:12:28,520
แต่ไม่ใช่ว่าทหารทุกคนต้องการ
 เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่เรียกว่า
 สงครามครูเสดเพื่ออารยธรรม

154
00:12:30,080 --> 00:12:33,680
แซปเปอร์ อัลเฟรด ลิสโคว์ ความลับ
 คอมมิวนิสต์ สร้างขึ้นเพื่อชายแดน

155
00:12:39,720 --> 00:12:42,440
เขาข้ามแม่น้ำแมลงและ
 ยอมจำนนต่อชายแดนโซเวียต
 ยาม

156
00:12:44,240 --> 00:12:46,880
เขาพูดตะกุกตะกักด้วยความตื่นเต้น
 เล่าให้ฟังว่ารุ่งเช้าวันรุ่งขึ้น
 วัน

157
00:12:46,880 --> 00:12:48,280
พวกนาซีจะโจมตี

158
00:12:50,000 --> 00:12:52,640
ก่อนที่ทหารช่างจะแห้งของเขา
 คำพูดกำลังเดินทางไป
 สตาลิน

159
00:12:59,040 --> 00:13:02,640
ข้อมูลที่คล้ายกันมาจาก
ตัวแทนโซเวียตในภาษาเยอรมัน
 สถานเอกอัครราชทูตเกอร์ฮาร์ด เคเกล

160
00:13:04,720 --> 00:13:08,560
ในเช้าวันที่ 21 มิถุนายน พระองค์...
 รายงานว่าสงครามจะเกิดขึ้น
 เริ่มภายใน 48 ชั่วโมง

161
00:13:10,920 --> 00:13:15,920
ในเครมลิน นายพล Zhukov
 จอมพล Timoshenko และนายพล
 วาตูติน

162
00:13:15,920 --> 00:13:18,400
สามารถชักชวนสตาลินได้
 จำเป็นต้องมีการดำเนินการนั้น

163
00:13:22,440 --> 00:13:26,200
คำสั่งวางกองกำลังทั้งหมด
 อยู่ในสภาพพร้อม

164
00:13:26,200 --> 00:13:28,000
แต่มีคำเตือนว่า.
 ชาวเยอรมันอาจพยายามยั่วยุ
 พวกเขา

165
00:13:29,840 --> 00:13:32,760
คำสั่งซื้อถึงแนวหน้า
 หน่วยหลังบ่ายโมงเท่านั้น
 ตอนเช้า

166
00:13:38,160 --> 00:13:42,120
ในมินสค์นายพลพาฟโลฟ
 ผู้บัญชาการของเบโลรุสเซียน
 เขตทหาร

167
00:13:42,120 --> 00:13:44,120
มาถึงสำนักงานใหญ่ของเขา
 ในตอนกลางคืน

168
00:13:46,200 --> 00:13:50,720
การรอเขาเป็นรายงาน
 จากเมืองกรอดโนใกล้กับ
 ชายแดน มันอ่านว่า

169
00:13:50,720 --> 00:13:54,000
กระสุนได้แล้ว
 กระจาย เรากำลังดำเนินการขึ้น
 ตำแหน่งการป้องกัน

170
00:13:54,000 --> 00:13:55,960
ผู้บัญชาการกองทัพภาคที่ 3,
 วาซิลี คุซเนตซอฟ.

171
00:13:58,840 --> 00:14:04,160
Vasiliy Ivanovich Kuznetsov มี
 ถูกเกณฑ์ไปรบใน
 สงครามโลกครั้งที่หนึ่ง.

172
00:14:04,160 --> 00:14:07,840
ต่อมาเขาลุกขึ้นสั่งปืนไรเฟิล
กองทหารในพลเรือนรัสเซีย
 สงคราม.

173
00:14:07,840 --> 00:14:11,800
เมื่อสงครามโลกครั้งที่สองเริ่มต้นขึ้น
 เขาอายุ 47 ปี

174
00:14:11,800 --> 00:14:14,320
และจะอดทนต่อความยากลำบากของมัน
 ตั้งแต่วันแรกจนถึงที่สุด
 สุดท้าย

175
00:14:17,600 --> 00:14:20,120
คำเตือนเกี่ยวกับการบุกรุก
 ไม่ได้ทำให้ Kuznetsov ประหลาดใจ

176
00:14:21,600 --> 00:14:24,560
กองทหารของเขากำลังฟังอยู่
 สู่เสียงคำรามของเครื่องยนต์

177
00:14:24,560 --> 00:14:28,560
จากต่างแดนมามากมาย
 ชั่วโมง อาจหมายถึงเพียงสิ่งเดียว
 สิ่ง

178
00:14:31,760 --> 00:14:33,800
ชาวเยอรมันคนแรกที่ข้าม
 ชายแดนมาจากบรันเดนบูร์ก
 กองทหาร

179
00:14:34,880 --> 00:14:36,640
ชาวเยอรมันชั้นยอด
 หน่วยรบพิเศษ

180
00:14:38,720 --> 00:14:41,800
ด้วยกลอุบายที่ผสมปนเปกัน
 การลักลอบและความประหลาดใจ

181
00:14:41,800 --> 00:14:44,560
กุญแจรักษาความปลอดภัยของคอมมานโดเยอรมัน
 สะพานข้ามแม่น้ำบัก

182
00:14:48,560 --> 00:14:50,720
กองทัพบกก็คือ
 ลอยอยู่ในอากาศแล้ว

183
00:14:53,000 --> 00:14:55,040
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปยังวิชาเอก
 เมืองโซเวียตทางตะวันตก

184
00:14:56,360 --> 00:14:58,840
และสนามบินที่ระบุ
 โดยหน่วยลาดตระเวนทางอากาศของเยอรมัน

185
00:15:02,520 --> 00:15:06,600
กองทัพอากาศโซเวียตของมัน
 เครื่องบินจอดเรียงเป็นแถวเรียบร้อย

186
00:15:06,600 --> 00:15:10,440
ไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
 ตีมัน อย่างที่นักบินชาวเยอรมันทำ
 แนวทางสุดท้ายของพวกเขา

187
00:15:11,960 --> 00:15:14,640
พวกเขาเป็นคนแรกที่เห็น
 พระอาทิตย์ขึ้นในวันที่เป็นเวรกรรมนั้น

188
00:15:17,240 --> 00:15:20,800
เมื่อเวลา 04.00 น. ประตูระเบิดของพวกเขาเปิดออก
 และการทำลายล้างก็หลั่งไหลมาจาก
 ท้องฟ้า

189
00:15:30,360 --> 00:15:33,560
ผู้รักชาติผู้ยิ่งใหญ่ของรัสเซีย
 สงครามได้เริ่มต้นขึ้น

190
00:16:03,080 --> 00:16:08,760
รุ่งอรุณวันที่ 22 มิถุนายน พ.ศ. 2484
 สนามบินโซเวียตอยู่ภายใต้
 โจมตี

191
00:16:08,760 --> 00:16:12,240
ผู้บังคับฝูงบินหนึ่งนาย กัปตัน
 Berkal ดำเนินการอย่างรวดเร็ว

192
00:16:12,240 --> 00:16:14,400
ส่งเสียงเตือนและรับ
 คนของเขาขึ้นไปในอากาศอย่างรวดเร็ว
 เป็นไปได้

193
00:16:15,760 --> 00:16:19,240
ที่ซึ่งนักสู้โซเวียตจัดการได้
 เพื่อขึ้นไปบนอากาศ

194
00:16:19,240 --> 00:16:21,960
พวกเขาพบว่าไม่สามารถเคลื่อนไหวได้
 เครื่องบินทิ้งระเบิดดำน้ำของเยอรมันนั้นง่าย
 เหยื่อ

195
00:16:32,720 --> 00:16:35,560
สนามบิน Mlynuv ในยูเครน
กลายเป็นสุสานของชาวเยอรมัน
 เครื่องบินทิ้งระเบิด

196
00:16:37,000 --> 00:16:39,480
นี่เอเดลไวส์เยอรมัน
 ฝูงบินสูญเสียเครื่องบิน 7 ลำ

197
00:16:41,400 --> 00:16:44,560
แต่สิ่งเหล่านี้เป็นสัญลักษณ์แห่งชัยชนะ
 ในวันที่หายนะสำหรับหงส์แดง
 กองทัพอากาศ.

198
00:16:46,040 --> 00:16:47,840
สนามบินบางแห่งรอดชีวิตมาได้
 การโจมตีครั้งแรกของเยอรมัน

199
00:16:49,240 --> 00:16:51,640
แต่แล้วกองทัพบก
 ตีพวกเขาครั้งแล้วครั้งเล่า

200
00:17:00,240 --> 00:17:03,120
ในระยะเวลาห้า
 หรือการโจมตีทางอากาศของเยอรมันหกครั้ง

201
00:17:03,120 --> 00:17:06,280
ฐานทัพอากาศโซเวียตส่วนใหญ่ใน
 ทิศตะวันตกถูกเลิกใช้งาน

202
00:17:15,320 --> 00:17:19,800
ในอากาศถึงแม้ว่าโซเวียต
 มีเครื่องบินรบดีๆ มากมาย

203
00:17:19,800 --> 00:17:22,880
นักบินขาดการต่อสู้
 ประสบการณ์ของ Messerschmitt
 นักบินรบ

204
00:17:25,080 --> 00:17:28,440
พล.ต.โคเปตส์ พลอากาศเอก
 ผู้บัญชาการแนวรบด้านตะวันตก,

205
00:17:28,440 --> 00:17:30,680
ได้ทำการตรวจสอบทางอากาศ
 ถึงความเสียหายต่อสนามบินของเขา

206
00:17:31,600 --> 00:17:33,480
หลังจากเครื่องลงเขาก็ยิงตัวตาย

207
00:17:39,320 --> 00:17:43,360
เมื่อสิ้นสุดวันแรก
 กองทัพอากาศโซเวียตสูญเสีย 700 นาย
 เครื่องบิน

208
00:17:43,360 --> 00:17:45,520
ในเบโลรุสเซีย
 ความแข็งแกร่งของมันครึ่งหนึ่ง

209
00:17:47,120 --> 00:17:50,760
ในยูเครน มีเครื่องบิน 300 ลำ
 หายไปหนึ่งในหก

210
00:17:52,680 --> 00:17:56,040
และในทะเลบอลติกประมาณ
 มีเครื่องบินหนึ่งร้อยลำหรือหนึ่งในสิบ

211
00:18:02,360 --> 00:18:04,240
การโจมตีครั้งแรกของเยอรมัน
ล้นหลาม

212
00:18:05,480 --> 00:18:07,360
กองทัพอากาศกองทัพแดง
 ถูกทำลายล้าง

213
00:18:09,480 --> 00:18:12,720
คงจะหลายเดือนก่อน
 มันสามารถมีส่วนร่วมได้
 ในสงครามได้อย่างมีประสิทธิภาพ

214
00:18:16,600 --> 00:18:20,240
กองกำลังภาคพื้นดินของเยอรมันเริ่มขึ้น
 ล่วงหน้าเวลา 04.15 น.

215
00:18:24,520 --> 00:18:29,000
รถถังของ Hoth ก้าวหน้าระหว่าง 50
 และ 70 กม. บนหน้าทะเลบอลติก

216
00:18:29,000 --> 00:18:31,360
ยึดสะพานสำคัญ
 ที่ Alytus และ Merkine

217
00:18:35,000 --> 00:18:38,200
Hoth เขียนว่า: สะพานทั้งสามแห่ง
 ข้ามแม่น้ำนีเหมินคือ
 ถูกจับได้ไม่เสียหาย

218
00:18:39,080 --> 00:18:41,080
นี่เป็นสิ่งที่คาดไม่ถึงเลย

219
00:18:43,600 --> 00:18:46,160
นายพลชาวเยอรมันเริ่มต้นอย่างรวดเร็ว
เพื่อฝันถึงรางวัลอันยิ่งใหญ่

220
00:18:48,360 --> 00:18:52,160
Hoth เล่าว่า: ทุกคนโหยหา
 เพื่อเดินทางไปมอสโคว์เช่น
 โดยเร็วที่สุด

221
00:18:56,000 --> 00:18:58,480
ในขณะนี้ ยานเกราะของ Hoth
 กลุ่มโจมตีไปในทิศทาง
 ของวิลนีอุส

222
00:19:00,400 --> 00:19:03,440
จุดมุ่งหมายคือการห่อหุ้มโซเวียต
 กองทัพในเบโลรุสเซียจาก
 ทิศเหนือ

223
00:19:06,080 --> 00:19:08,760
แต่ไม่ใช่ทุกอย่างไป
 ตามแผนงานของ
 ชาวเยอรมันในวันแรก

224
00:19:10,120 --> 00:19:13,040
เมื่อถึงจุดหนึ่ง
 ที่ชายแดนในเบโลรุสเซีย

225
00:19:13,040 --> 00:19:15,320
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างไม่คาดคิด
 หมุนทั้งสองด้าน

226
00:19:16,600 --> 00:19:19,040
ในศตวรรษที่ 19
 ป้อมปราการเบรสต์ของรัสเซีย

227
00:19:21,480 --> 00:19:23,720
ป้อมปราการควรจะเป็น
 มีทหารรักษาการณ์เพียงคนเดียว
 กองพัน

228
00:19:25,440 --> 00:19:29,520
แต่หน่วยจากสองโซเวียต
 หน่วยงาน รวมประมาณ 7,000
 ทหาร,

229
00:19:29,520 --> 00:19:31,640
ถูกส่งไปประจำการที่นี่
 เมื่อการรุกรานเริ่มขึ้น

230
00:19:38,960 --> 00:19:42,960
ในเช้าวันที่ 22 มิถุนายน พ.ศ. 2563...
 ป้อมปราการอยู่ภายใต้การดำรงอยู่
 การโจมตีทางอากาศและปืนใหญ่

231
00:19:44,240 --> 00:19:46,880
ทหารจำนวนมากเข้าหลบภัย
 ภายในกำแพงของมัน

232
00:19:46,880 --> 00:19:48,480
ที่พวกเขาติดอยู่
 โดยการทิ้งระเบิด

233
00:19:54,120 --> 00:19:56,360
ชาวเยอรมันคาดหวังไว้ว่า
 ป้อมปราการที่จะเข้ายึดได้เพียงไม่กี่แห่ง
 ชั่วโมง

234
00:19:58,440 --> 00:20:01,840
แต่กลับกลายเป็นการล้อมนองเลือดแทน
ซึ่งกินเวลาหลายวัน

235
00:20:03,600 --> 00:20:07,080
กองทหารรักษาการณ์ป้อมปราการได้รับการปกป้อง
 ทุกตารางนิ้วของพื้นดิน

236
00:20:07,080 --> 00:20:10,440
ต่อสู้ต่อไปในความโดดเดี่ยวเล็กๆ
 บางกลุ่มก็ปฏิเสธ
 ที่จะยอมแพ้

237
00:20:12,240 --> 00:20:14,960
หลังจากสี่วันชาวเยอรมันก็มี
 จับคนนอกได้
 ป้อมปราการ

238
00:20:16,480 --> 00:20:18,360
กองทหารรักษาการณ์กองทัพแดง
 เสด็จกลับไปสู่ป้อมปราการ

239
00:20:21,360 --> 00:20:25,320
ผู้รอดชีวิต 400 คน นำโดยพันตรี
 Gavrilov สู้กับ 7 หรือ 8
 โจมตีทุกวัน

240
00:20:28,120 --> 00:20:31,000
เมื่อวันที่ 29 มิถุนายน ชาวเยอรมันเริ่มการตีบอล
 การโจมตีป้อมปราการสองวัน

241
00:20:32,080 --> 00:20:33,760
และถูกจับได้ในที่สุด
 ป้อมปราการ

242
00:20:39,160 --> 00:20:42,720
โดยตอนนี้กองหลังได้
 อาหารและน้ำหมด
 แต่พวกเขาก็ยังสู้ต่อไป

243
00:20:44,040 --> 00:20:46,520
มันเป็นเดือนเต็ม
 หลังจากการรุกราน

244
00:20:46,520 --> 00:20:48,440
เมื่อชาวเยอรมันในที่สุด
 จับพันตรี Gavrilov

245
00:20:53,560 --> 00:20:57,280
แพทย์ที่รักษาเขา
 จำได้ว่าเขาเกือบจะแล้ว
 หมดสติไปด้วยความเหนื่อยล้า

246
00:20:57,280 --> 00:20:59,120
ไม่มีแม้แต่กำลัง
 ทิ้งไว้ให้กลืน

247
00:21:01,880 --> 00:21:05,400
แต่หนึ่งชั่วโมงก่อนหน้า Gavrilov
 ได้ต่อสู้กันอย่างดุเดือด

248
00:21:05,400 --> 00:21:07,760
ขว้างระเบิดที่สังหาร
 และทำร้ายชาวเยอรมันหลายคน

249
00:21:13,200 --> 00:21:16,760
แม้จะมีการต่อต้านอย่างกล้าหาญ
พันตรี Gavrilov และคนของเขา

250
00:21:16,760 --> 00:21:19,240
มันง่ายพอ
 สำหรับกลุ่มยานเกราะของ Guderian

251
00:21:19,240 --> 00:21:21,280
เพื่อเลี่ยงป้อมเบรสต์
 และข้ามแม่น้ำแมลง

252
00:21:24,040 --> 00:21:26,880
ข้อได้เปรียบประการหนึ่งที่หงส์แดงถืออยู่
 ดูเหมือนว่ากองทัพจะนอนอยู่ในความใหญ่โตของพวกเขา
 จำนวนถัง

253
00:21:28,600 --> 00:21:32,120
พวกเขามีรถถังประมาณหนึ่งหมื่นคัน
 ในกองทัพตะวันตก
 เขต

254
00:21:33,560 --> 00:21:37,960
แต่สำหรับรถถังเบาของกองทัพแดง
 เช่น T-26 และ BT-7

255
00:21:37,960 --> 00:21:41,040
มันคงจะสั้นมาก
 และสงครามนองเลือดมาก

256
00:21:48,320 --> 00:21:52,280
เกราะหน้าของ T-26
 มีความหนาเพียง 15 มิลลิเมตร

257
00:21:52,280 --> 00:21:56,360
BT-7 s ไม่ได้ดีไปกว่านี้มากนัก
ด้วยความสูงเพียง 22 มิลลิเมตร

258
00:21:56,360 --> 00:21:59,000
ทั้งสองเป็นอย่างมาก
 เสี่ยงต่อปืนเยอรมัน

259
00:22:00,480 --> 00:22:04,160
ยิ่งไปกว่านั้น 45 มม
 ปืนไม่ทรงพลังพอ

260
00:22:04,160 --> 00:22:06,920
เพื่อเจาะเกราะแห่งความทันสมัย
 รถถังเยอรมันยกเว้นที่
 ช่วงจุดว่าง

261
00:22:08,120 --> 00:22:11,000
การออกแบบกระสุนโซเวียตที่ไม่ดี

262
00:22:11,000 --> 00:22:12,960
หมายถึงหลายคนพังทลายลง
 เมื่อสัมผัสกับชุดเกราะเยอรมัน

263
00:22:16,840 --> 00:22:19,600
สำหรับกองทัพแดงรถถังคันแรก
 การต่อสู้เป็นเรื่องที่น่าตกใจอย่างยิ่ง

264
00:22:20,840 --> 00:22:23,440
ในวันที่สองของสงคราม

265
00:22:23,440 --> 00:22:25,640
รถถังของกองทัพแดงพบกับชาวเยอรมัน
 กองยานเกราะใกล้เมืองปรูซานี
 (โปร-ชาน-นเย)

266
00:22:27,840 --> 00:22:31,080
การต่อสู้เปลี่ยนไป
 เข้าสู่การสังหารหมู่

267
00:22:31,080 --> 00:22:34,960
รถถัง T-26 มากกว่าร้อยคัน
 ถูกทำลายไปเพียงไม่กี่แห่ง
 ชั่วโมงแห่งการต่อสู้

268
00:22:36,600 --> 00:22:39,480
ในวันที่สามของสงคราม
 ในการสู้รบใกล้เมืองวอยนิตซา

269
00:22:39,480 --> 00:22:42,560
รถถัง T-26 ประมาณ 150 คัน
 ถูกทำลาย

270
00:22:44,960 --> 00:22:48,040
วันรุ่งขึ้นรถถังโซเวียต T-26
 ตีโต้ใกล้เมือง
 โปอิเล,

271
00:22:48,040 --> 00:22:50,200
ในทะเลบอลติก (พอร์ช-อี-เลย์)

272
00:22:52,760 --> 00:22:56,560
ในช่วงเริ่มต้นของวัน
 กองพลรถถังที่ 28 ของโซเวียตมี
 130 ถัง.

273
00:22:57,520 --> 00:23:00,280
เมื่อสิ้นสุดแล้ว เหลือเพียง 50 เท่านั้น

274
00:23:02,840 --> 00:23:06,360
ความภาคภูมิใจของกองทัพแดงวางอยู่
 อับปางและสูบบุหรี่ไปทั่ว
เส้นทางการรุกรานของเยอรมัน

275
00:23:08,400 --> 00:23:11,760
กองทัพเยอรมันมีรถถัง 4,000 คัน
 และปืนอัตตาจรสำหรับ
 การรุกรานรัสเซีย

276
00:23:14,520 --> 00:23:17,640
ครึ่งหนึ่งเป็นของจริง
 แสง Panzer I และ II ที่ล้าสมัย
 รถถัง

277
00:23:19,760 --> 00:23:23,480
มีเพียง 1,400 ตัวเท่านั้นที่เป็นของใหม่
 รถถัง Panzer 3 และ Panzer 4

278
00:23:24,680 --> 00:23:27,560
ยานเกราะเยอรมันแต่ละตัว
 กองพลมีรถถัง 200 คัน

279
00:23:27,560 --> 00:23:29,560
และคำสั่งมากกว่า 2,000 คำสั่ง
 และยานพาหนะสนับสนุน

280
00:23:32,040 --> 00:23:35,160
กองรถถังโซเวียตมี
 มากกว่ารถถังเกือบสองเท่า แต่
 รถสนับสนุนน้อยลง

281
00:23:39,240 --> 00:23:41,080
เหตุการณ์ต่างๆย่อมพิสูจน์ได้ว่า.
 ชาวเยอรมันทำถูกต้องแล้ว

282
00:23:42,600 --> 00:23:45,880
หากไม่มีรถสนับสนุนเพียงพอ
 เพื่อให้มีเชื้อเพลิงสำรองไว้

283
00:23:45,880 --> 00:23:48,720
กระสุนและอะไหล่
 รถถังโซเวียตหลายร้อยคัน

284
00:23:48,720 --> 00:23:50,520
จะถูกละทิ้ง
 ระหว่างทางไปสนามรบ

285
00:23:53,320 --> 00:23:56,200
ลูกเรือรถถังเยอรมันก็เข้ามา
 การต่อสู้เชื่อมั่นในตนเอง
 ความเหนือกว่า

286
00:23:57,800 --> 00:23:59,520
แต่เป็นเซอร์ไพรส์ที่น่ารังเกียจ
 วางอยู่ในร้าน

287
00:24:02,680 --> 00:24:08,040
เรือบรรทุกน้ำมันเยอรมัน Gustav Schrodek
 กองพลยานเกราะที่ 11 เข้ามาแล้ว
 การกระทำใกล้กับ Radekhov

288
00:24:08,040 --> 00:24:10,520
เขาเล่าว่า: เราส่งอันแรกไป
 เปลือกเข้าไปในพวกเขา มันกระทบ
 ป้อมปืน

289
00:24:12,280 --> 00:24:14,680
นัดที่สองก็โดนอีก
แต่รถถังศัตรูหลักก็ยังเก็บไว้
 ก้าวหน้า

290
00:24:16,520 --> 00:24:19,840
เกิดอะไรขึ้น! เรามี
 พูดติดตลกเสมอว่าสิ่งที่เราต้องทำ
 ทำคือการถุยน้ำลาย

291
00:24:19,840 --> 00:24:21,320
ที่รถถังรัสเซียและ
 มันจะระเบิด!

292
00:24:24,040 --> 00:24:26,560
รายงานอื่น ๆ ก็เริ่มมาถึง
 รถถังโซเวียตรุ่นใหม่

293
00:24:27,720 --> 00:24:29,360
นั่นดูเหมือนจะเป็น
 มีภูมิคุ้มกันต่อปืนเยอรมัน

294
00:24:37,200 --> 00:24:40,160
ใกล้กับ Raseiniai โซเวียตใหม่เหล่านี้
 รถถังหนักก็ยักไหล่
 ฮิตหลายครั้ง

295
00:24:42,040 --> 00:24:46,120
ก่อนจะบุกไปเยอรมัน
 ตำแหน่งและปืนบด
 รถบรรทุกและยานพาหนะ

296
00:24:53,120 --> 00:24:55,800
วิธีเดียวที่จะหยุดได้อย่างมีประสิทธิภาพ
 สัตว์ประหลาดเหล่านี้

297
00:24:55,800 --> 00:24:58,880
อยู่กับอันทรงพลัง 88 มม
 ปืนต่อต้านอากาศยาน

298
00:25:01,000 --> 00:25:04,680
รถถังโซเวียตรุ่นใหม่
 ถูกเรียกว่า T-34 และ KV-1

299
00:25:06,280 --> 00:25:09,040
พวกเขาชื่อทหารเยอรมัน
 คงจะหวาดกลัว

300
00:25:23,000 --> 00:25:26,960
ขณะที่การต่อสู้ก็โหมกระหน่ำไปตาม
 ชายแดนกองทัพที่ 3 ของ Kuznetsov
 ใกล้กรอดโน

301
00:25:26,960 --> 00:25:29,160
เป็นคนเดียวเท่านั้น
 ที่สามารถนำปืนใหญ่มาได้

302
00:25:29,160 --> 00:25:30,200
เพื่อทนต่อการก้าวหน้า
 กองทัพเยอรมัน

303
00:25:31,720 --> 00:25:34,880
กองทหารของ Kusnetsov ต่อสู้กับ
 กองทัพที่ 9 ของเยอรมันหยุดนิ่ง

304
00:25:36,920 --> 00:25:41,080
นายพล Ott ชาวเยอรมัน เขียนว่า:
 การต่อต้านอย่างดื้อรั้นโดย
 รัสเซีย

305
00:25:41,080 --> 00:25:44,720
ได้บังคับให้เราต่อสู้
ตามกฏระเบียบอีกครั้งหนึ่ง

306
00:25:44,720 --> 00:25:47,720
เราก็สามารถที่จะแน่ใจได้
 โอกาสในโปแลนด์และใน
 ตะวันตก แต่ไม่ใช่ตอนนี้

307
00:25:52,200 --> 00:25:55,120
Kuznetsov ก็เช่นกัน
 ผู้บัญชาการโซเวียตคนแรก

308
00:25:55,120 --> 00:25:56,160
เพื่อปล่อยยานเกราะ
 ตอบโต้การโจมตี

309
00:25:57,760 --> 00:26:01,240
กองยานยนต์ที่ 6 ของโซเวียต
 มีรถถังเกือบ 1,000 คัน

310
00:26:01,240 --> 00:26:04,720
รวม 350 ของ
 T-34 และ KV-1 ใหม่

311
00:26:08,240 --> 00:26:10,160
การตัดสินใจว่าจะไปที่ไหน
 จะต้องทำการตอบโต้การโจมตี
 เร็วมาก

312
00:26:11,920 --> 00:26:13,920
เมื่อความเข้มข้นของชาวเยอรมัน
 มีรายงานรถถังใกล้ Grodno

313
00:26:15,080 --> 00:26:17,960
โดยที่ Kuznetsov เป็นอันดับสาม
 กองทัพกำลังต่อสู้,

314
00:26:17,960 --> 00:26:20,160
นายพลพาฟโลฟตัดสินใจเช่นนั้น
 นั่นคือสถานที่ที่จะโจมตี

315
00:26:23,800 --> 00:26:26,800
มันเป็นหายนะ ที่ 6
 กองยานยนต์นั้นแทบ
 เช็ดออก

316
00:26:28,200 --> 00:26:30,840
รถถังส่วนใหญ่หมด
 เชื้อเพลิงหรือพัง

317
00:26:30,840 --> 00:26:32,760
เพราะว่ามีคลังพัสดุอยู่แล้ว
 ถูกทำลายโดยการโจมตีทางอากาศ

318
00:26:34,280 --> 00:26:37,000
เมื่อถังเหลือ
 ถูกเยอรมันล้อมไว้

319
00:26:37,000 --> 00:26:39,120
ทีมงานก็ระเบิดพวกเขา
 ยานพาหนะและถอยกลับ

320
00:26:43,040 --> 00:26:47,520
มันก็ชัดเจนเช่นกันว่านั่น
 เป็นเพียงทหารราบเยอรมันที่อยู่ใกล้ๆ
 กรอดโน

321
00:26:47,520 --> 00:26:50,720
ดังนั้นในขณะที่ยานเกราะที่ 6
 กองพลทำให้มันถึงวาระ
 โต้กลับ,

322
00:26:50,720 --> 00:26:52,880
ยานแพนเซอร์ของ Hoth ขั้นสูง
 วิลนีอุสอย่างไร้ขีดจำกัด

323
00:26:57,880 --> 00:27:02,280
การควบคุมอากาศของเยอรมันหมายถึง
 ผู้บัญชาการโซเวียตในเบโลรุสเซีย

324
00:27:02,280 --> 00:27:04,840
ไม่สามารถเข้าถึงอากาศได้
 การลาดตระเวน ส่วนใหญ่ดังนั้น
 ทำงานในความมืด

325
00:27:06,640 --> 00:27:09,320
พาฟโลฟประเมินว่าเขาเผชิญหน้า
 รถถังเยอรมันเพียงหนึ่งหรือสองคัน
 หน่วยงาน

326
00:27:11,720 --> 00:27:14,200
แต่ในวันที่สามของสงคราม

327
00:27:14,200 --> 00:27:15,720
หน่วยลาดตระเวนของเยอรมัน
 ถูกซุ่มโจมตีใกล้เมืองสโลนิม

328
00:27:17,200 --> 00:27:19,920
หลังการต่อสู้
 แผนที่เจ้าหน้าที่เจ้าหน้าที่ชาวเยอรมัน

329
00:27:19,920 --> 00:27:21,520
ถูกค้นพบและส่งไป
 ไปยังสำนักงานใหญ่ของพาฟโลฟ

330
00:27:23,720 --> 00:27:26,320
หลังจากดูแผนที่ไปครั้งหนึ่ง
พาฟโลฟตระหนักถึงความเลวร้ายของเขา
 ความผิดพลาด

331
00:27:29,160 --> 00:27:32,240
แทนที่จะเป็นหนึ่งหรือสองถัง
 แผนกทั้งหมด
 กลุ่มยานเกราะที่สองของ Guderian

332
00:27:33,840 --> 00:27:36,800
ห้ากองยานเกราะและ 2
 กองทหารราบที่ใช้เครื่องยนต์,

333
00:27:37,880 --> 00:27:39,600
กำลังก้าวหน้าต่อไป
 มินสค์ และ โบบรุยสค์

334
00:27:43,320 --> 00:27:45,760
กองกำลังทั้งหมดของพาฟโลฟอยู่
 กำลังจะถูกล้อมอยู่

335
00:27:51,520 --> 00:27:55,000
พาฟโลฟสั่งทั้งหมดทันที
 กองทหารของเขาถอยไปทางทิศตะวันออก
 แต่มันก็สายเกินไป

336
00:27:58,200 --> 00:28:01,360
แพนเซอร์ของกูเดเรียน
 บุกเข้าไปในสโลนิม

337
00:28:01,360 --> 00:28:03,480
ปิดกั้นถนนดีสายเดียว
 จากเบีย อิสตอค กลับสู่มินสค์

338
00:28:05,040 --> 00:28:08,600
ในภูมิประเทศของเบโลรุสเซีย
 ของที่ลุ่มและป่าทึบ

339
00:28:08,600 --> 00:28:11,680
ควบคุมถนนสายเดียวเช่น
 นี่อาจเป็นสิ่งชี้ขาด

340
00:28:11,680 --> 00:28:13,440
การล่าถอยแนวอื่น
 เพียงแค่ไม่มีอยู่จริง

341
00:28:17,960 --> 00:28:21,880
กลุ่มยานเกราะของเยอรมัน
 ดูเหมือนจะก้าวหน้าไปตามความต้องการ

342
00:28:21,880 --> 00:28:25,560
ผู้บังคับบัญชาของพวกเขาพยายามค้นหา
 จุดอ่อนในแนวศัตรู
 และทะลุผ่านพวกเขาไป

343
00:28:25,560 --> 00:28:28,080
เคลื่อนที่อย่างรวดเร็วและคุกคาม
 ศัตรูที่ถูกล้อมไว้

344
00:28:30,840 --> 00:28:34,240
เพื่อรักษาโมเมนตัมเอาไว้ง่ายๆ
 ข้ามพื้นที่ที่ดื้อรั้น
 ความต้านทาน

345
00:28:36,480 --> 00:28:39,240
สิ่งเหล่านี้ได้รับการจัดการโดย
กองทหารราบที่ตามมา
 ในการตื่นของพวกเขา

346
00:28:46,520 --> 00:28:49,120
รถหุ้มเกราะ
 และทหารราบติดเครื่องยนต์ในรถบรรทุก

347
00:28:49,120 --> 00:28:51,000
และมอเตอร์ไซค์ไปด้วย
 คอลัมน์ยานเกราะ

348
00:28:54,040 --> 00:28:56,920
หน่วยลาดตระเวนได้นำ.
 และเป็นคนแรกที่ทำ
 ต่อสู้กับศัตรู

349
00:29:00,720 --> 00:29:04,800
สุดท้ายให้ความร่วมมืออย่างใกล้ชิดกับ
 เครื่องบินโจมตีภาคพื้นดินของ Luftwaffe
 ทำสิ่งนี้

350
00:29:04,800 --> 00:29:07,800
ในปีพ.ศ. 2484 ซึ่งไม่มีใครเทียบได้
 พลังโจมตี

351
00:29:11,720 --> 00:29:15,640
Guderian และ Hoth ผู้บังคับบัญชา
 กลุ่มยานเกราะที่ 2 และ 3

352
00:29:15,640 --> 00:29:20,000
กำลังรุกคืบไปที่มอสโก แต่
 ตอนนี้พวกเขาได้รับคำสั่งซื้อใหม่

353
00:29:20,000 --> 00:29:24,040
มินสค์คือสิ่งสำคัญใหม่
 นายพลทั้งสองโกรธเคือง

354
00:29:24,040 --> 00:29:27,440
พวกเขาเห็นมอสโกเป็น
 รางวัลใหญ่

355
00:29:27,440 --> 00:29:30,600
แต่ทั้งคู่ก็หันเหความสนใจไปอย่างไม่เต็มใจ
 รถถังของพวกเขามุ่งหน้าสู่มินสค์

356
00:29:30,600 --> 00:29:33,120
เพื่อช่วยเติมเต็ม
 การล้อมพาฟโลฟถึงวาระแล้ว
 กองทัพบก

357
00:29:38,280 --> 00:29:40,840
มินสค์ถูกทิ้งระเบิดตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
 วันแรกของสงคราม

358
00:29:42,560 --> 00:29:47,000
จากซากปรักหักพังมีเสาขนาดใหญ่ของ
 ควันดำลอยขึ้นบดบัง
 ดวงอาทิตย์

359
00:29:49,200 --> 00:29:53,200
ตอนนี้รถถังของ Hoth อยู่
 ใกล้จะกำหนดชะตากรรมของมันแล้ว

360
00:29:53,200 --> 00:29:55,440
ก่อนอื่นพวกเขาจะต้องต่อสู้
 พวกเขาเดินผ่านเส้นของ
 ป้อมปราการโซเวียต

361
00:29:56,880 --> 00:30:00,080
แต่เมื่อหนึ่งในแผนกของฮอธ
 ทะลุเส้น

362
00:30:00,080 --> 00:30:02,560
มันเป็นทันที
 ตอบโต้และไปข้างหน้า
 หน่วยถูกตัดออก

363
00:30:05,040 --> 00:30:08,240
กลุ่มยานเกราะของ Hoth
 ตามที่เขาอธิบายในภายหลัง

364
00:30:08,240 --> 00:30:11,080
ต้องฝ่าฟันโซเวียตไป
 ตำแหน่งป้อมปราการที่ตั้งอยู่บน
 ทางหลวง,

365
00:30:11,760 --> 00:30:13,160
ท่ามกลางการต่อสู้อันหนักหน่วง

366
00:30:19,800 --> 00:30:24,440
แต่กลยุทธ์ที่พยายามและทดสอบแล้ว
 ของ Wehrmacht ได้รับการพิสูจน์แล้ว
 คุณค่าของพวกเขา

367
00:30:24,440 --> 00:30:28,040
หมวดรถถังเยอรมันตามปกติ
 ใช้งานในรูปแบบ V

368
00:30:28,040 --> 00:30:29,720
มีง่ามสองอัน
 เผชิญหน้ากับศัตรู

369
00:30:31,320 --> 00:30:34,640
สิ่งนี้ทำให้รถถังเยอรมันสามารถ
โจมตีในแนวหน้าแคบ

370
00:30:34,640 --> 00:30:36,920
50 หรือ 60 ถัง
 ตลอด 1,000 เมตร

371
00:30:41,600 --> 00:30:44,640
ในปี พ.ศ. 2484 ฝ่ายโซเวียต
 คำสั่งระบุว่าต่อต้านรถถัง
 ปืน

372
00:30:45,680 --> 00:30:47,440
ควรกระจายอย่างเท่าเทียมกัน
 ตามแนวด้านหน้า

373
00:30:49,200 --> 00:30:53,280
นี่หมายถึงรถถังเยอรมัน 50 คัน
 เผชิญหน้าระหว่าง 5 ถึง 10 เท่านั้น
 ปืนต่อต้านรถถัง

374
00:30:54,840 --> 00:30:57,200
รถถังเยอรมันล้นหลาม
 ปืนเหล่านี้ตามน้ำหนักของตัวเลข

375
00:30:59,080 --> 00:31:02,480
แล้วเลี้ยวขวาไปทางซ้าย
 โจมตีแนวที่เหลือจาก
 ด้านข้างและด้านหลัง

376
00:31:05,080 --> 00:31:07,800
อะไรทำให้สถานการณ์ดีขึ้น
 ที่แย่กว่านั้นสำหรับกองทหารโซเวียตคือ
 อาวุธที่ไม่เพียงพอของพวกเขา

377
00:31:09,720 --> 00:31:13,680
ลวดเย็บกระดาษหลักของพวกเขาคือ 45 มิลลิเมตร
 ปืนต่อต้านรถถังทำได้เท่านั้น
 เจาะเกราะด้านหน้า

378
00:31:13,680 --> 00:31:15,560
ของรถถังเยอรมันที่
 ระยะใกล้มาก

379
00:31:17,960 --> 00:31:20,800
การใช้กลยุทธ์ที่เหนือกว่า
 และอาวุธยุทโธปกรณ์

380
00:31:20,800 --> 00:31:23,480
ชาวเยอรมันบุกทะลวงผ่าน
 การป้องกันของกองทัพแดงรอบมินสค์

381
00:31:23,480 --> 00:31:24,760
หลังจากทะเลาะกันมาสองวัน

382
00:31:29,400 --> 00:31:33,560
เมื่อกองทัพเยอรมันเข้ามา
 เมืองมิทรี พาฟโลฟ

383
00:31:33,560 --> 00:31:37,120
ผู้บัญชาการของโซเวียตตะวันตก
 ข้างหน้าก็ดูได้อย่างเดียว
 อย่างช่วยไม่ได้เมื่อกับดักปิดลง

384
00:31:40,920 --> 00:31:44,160
เหมือนอังกฤษและฝรั่งเศส
 นายพลที่อยู่ตรงหน้าเขาพาฟลอฟ

385
00:31:44,160 --> 00:31:47,160
ถูกครอบงำโดย
ความเร็วและความโกรธเกรี้ยวของชาวเยอรมัน
 สายฟ้าแลบ

386
00:31:48,720 --> 00:31:51,640
แต่เขาก็ได้รับ
 การตัดสินใจครั้งสำคัญอย่างหนึ่งถูกต้อง

387
00:31:51,640 --> 00:31:54,520
ทันทีที่เขาเห็นชาวเยอรมัน
 แผนการสำหรับการปิดล้อม

388
00:31:54,520 --> 00:31:58,000
พระองค์ทรงสั่งให้ถอยไปทางทิศตะวันออก
 โดยเร็วที่สุด

389
00:31:58,000 --> 00:32:00,760
มันให้ทหารจำนวนมาก
 โอกาสในการต่อสู้เพื่อหลบหนี

390
00:32:02,680 --> 00:32:05,640
ด้วยความหวังนั้นของเขาเอง
 ตอนนี้ผู้ชายถอยกลับไปหามินสค์

391
00:32:06,800 --> 00:32:09,680
แต่ส่วนใหญ่ก็มี
 ย่อมไม่มีความรอด

392
00:32:18,440 --> 00:32:22,040
หนึ่งสัปดาห์หลังจากชาวเยอรมัน
 การรุกรานของสหภาพโซเวียต,

393
00:32:22,040 --> 00:32:25,920
โซเวียตมากกว่า 300,000 คน
 มีทหารล้อมรอบ
เบียลีสตอก และ มินสค์

394
00:32:28,720 --> 00:32:31,880
หน่วยกองทัพแดงบางหน่วยสามารถทำได้
 ต่อสู้เพื่อหาทางออกจาก
 กระเป๋า

395
00:32:31,880 --> 00:32:33,800
ผ่านภาษาเยอรมันที่ถือน้อย
 ตำแหน่งไปทางทิศตะวันออกเฉียงใต้

396
00:32:35,160 --> 00:32:39,120
อื่นๆ รวมถึงเศษที่เหลือด้วย
 กองทัพที่ 3 ของ Kuznetsov

397
00:32:39,120 --> 00:32:41,640
พยายามหาทางกลับไป
 เส้นโซเวียตผ่านหนองน้ำ
 และป่าไม้

398
00:32:44,360 --> 00:32:47,480
ความก้าวหน้าอย่างรวดเร็วของเยอรมันหมายถึง
 แนวรบของกองทัพแดงอยู่ไกลออกไปแล้ว
 ทางทิศตะวันออก

399
00:32:49,760 --> 00:32:52,960
ส่วนใหญ่จะใช้เวลาหลายสัปดาห์ในการเดิน
 ผ่านป่าก่อนพวกเขา
 ถึงแนวของตัวเองแล้ว

400
00:32:54,840 --> 00:32:58,000
รอบ ๆ Bia ystok และ Minsk
หลายพันคน

401
00:32:58,000 --> 00:33:00,280
ที่ไม่ได้ออกมา
 ต้องเผชิญกับความตายหรือการถูกจองจำ

402
00:33:04,000 --> 00:33:06,760
พวกเขาต่อสู้ต่อไปและเปิดตัว
 การตอบโต้ที่สิ้นหวัง

403
00:33:06,760 --> 00:33:07,760
ในความพยายามที่จะหลบหนี
 ล้อมรอบ

404
00:33:09,280 --> 00:33:12,960
พวกเขาก่อเหตุหนัก
 การบาดเจ็บล้มตายของศัตรู

405
00:33:12,960 --> 00:33:16,280
แต่สุดท้าย สองสัปดาห์ต่อมา.
 การรุกราน การต่อต้านใน
 กระเป๋าก็สิ้นสุดลง

406
00:33:18,400 --> 00:33:24,360
ทหารโซเวียต 290,000 นายเข้ามา
 การถูกจองจำ เป็นชะตากรรมที่มีเพียงไม่กี่คน
 จะกลับมา

407
00:33:26,040 --> 00:33:28,800
นายพลพาฟลอฟ
 ผู้บัญชาการแนวรบด้านตะวันตก,

408
00:33:28,800 --> 00:33:32,320
เสนาธิการใหญ่ของเขา
 นายพล Klimovskikh

409
00:33:32,320 --> 00:33:36,120
และผู้บัญชาการกองทัพบกที่ 4
 นายพล Korobkov และอีกหลายคน
 เจ้าหน้าที่อื่นๆ

410
00:33:36,120 --> 00:33:38,840
ทั้งหมดถูกจับกุมในข้อหา
 ความขี้ขลาดและอาชญากร
 ไร้ความสามารถ

411
00:33:40,800 --> 00:33:45,320
ภายใต้การสอบสวนของ NKVD
 พาฟโลฟปฏิเสธความผิดของเขา

412
00:33:45,320 --> 00:33:49,280
กล่าวถึงความยากลำบากอันใหญ่หลวง
 เขาได้เผชิญหน้า แต่สตาลินต้องการ
 แพะรับบาป

413
00:33:51,200 --> 00:33:55,600
ไม่เคยมีผลลัพธ์ของการทดลองเกิดขึ้น
 สงสัย. พวกเขาทั้งหมดถูกตัดสินลงโทษ
 สู่ความตาย

414
00:33:58,120 --> 00:34:00,800
พาฟลอฟถูกยิงในวันเดียวกันนั้น
 โดยตำรวจลับ

415
00:34:04,440 --> 00:34:08,040
ทางใต้ของประเทศยูเครน.
 แนวรบด้านตะวันตกเฉียงใต้ของกองทัพแดง

416
00:34:08,040 --> 00:34:10,120
สามารถหลบเลี่ยงมวลได้
 รอบในสัปดาห์แรก
 ของสงคราม

417
00:34:11,480 --> 00:34:16,520
ชาวเยอรมันก้าวหน้าระหว่าง
 150 และ 170 กิโลเมตร

418
00:34:16,520 --> 00:34:20,240
ก่อนเกิดภัยพิบัติที่มินสค์
 บังคับให้กองทัพแดงถอยกลับ
 สู่แม่น้ำนีเปอร์

419
00:34:25,080 --> 00:34:27,360
กองบัญชาการทหารสูงสุดเยอรมันอยู่ในระดับสูง
 วิญญาณที่ติดตามสิ่งเหล่านี้ตั้งแต่เนิ่นๆ
 ชัยชนะ

420
00:34:29,320 --> 00:34:33,600
แน่นอนว่ามันเป็นความคิดที่ว่า
 รัสเซียไม่สามารถรอดจากการสูญเสียได้
 ของผู้ชายมากมาย

421
00:34:33,600 --> 00:34:37,440
รถถังและเครื่องบิน โซเวียต
 การล่มสลายต้องอยู่ใกล้แค่เอื้อม
 มุม

422
00:34:39,520 --> 00:34:42,920
ฟรานซ์ ฮัลเดอร์ หัวหน้าแผนก
เจ้าหน้าที่ทั่วไปชาวเยอรมันเขียนว่า

423
00:34:42,920 --> 00:34:46,360
มันจะไม่เป็นการพูดเกินจริงไป
 บอกว่าการทำสงครามกับรัสเซีย

424
00:34:46,360 --> 00:34:48,320
ได้รับรางวัลใน
 14 วันแรก

425
00:34:51,720 --> 00:34:55,480
เป้าหมายต่อไปของชาวเยอรมันคือ
 Smolensk แต่นี่คงไม่ใช่
 ตรงไปตรงมามาก

426
00:34:59,120 --> 00:35:01,720
สำหรับการเริ่มต้นกองทัพเยอรมัน
 มีความเข้มข้น

427
00:35:01,720 --> 00:35:02,760
สำหรับการต่อสู้ในช่วงแรก
 บนชายแดน

428
00:35:04,600 --> 00:35:07,640
ขณะนี้กองกำลังของพวกเขาได้กระจายออกไปแล้ว
 จากทะเลบอลติกไปทางใต้
 ยูเครน.

429
00:35:11,280 --> 00:35:15,040
ประการที่สอง กองทัพสำรองของโซเวียต
 ได้เริ่มเดินทางมาถึงแล้ว
 สนามรบ

430
00:35:15,040 --> 00:35:17,800
พวกเขาไม่ได้มีส่วนร่วมเลย
การต่อสู้ในช่วงแรก

431
00:35:17,800 --> 00:35:20,480
แต่บัดนี้กลับยืนอยู่ริมฝั่ง
 ของนีเปอร์และดีวีนา

432
00:35:23,520 --> 00:35:26,320
ยานเกราะของ Guderian และ Hoth
 กลุ่มต่างๆ เริ่มเคลื่อนตัวไปทางทิศตะวันออกครั้งหนึ่ง
 มากขึ้น

433
00:35:28,320 --> 00:35:31,720
ภารกิจของพวกเขาคือการก้าวไปไกล
 นำหน้ากำลังหลักและเข้าร่วม
 ทางตะวันออกของสโมเลนสค์

434
00:35:34,640 --> 00:35:38,360
แต่ในไม่ช้า ยานเกราะที่ 2 ของ Guderian
 กลุ่มถูกโจมตี

435
00:35:38,360 --> 00:35:42,440
จากกองทัพโซเวียตใหม่
 มาจากทิศตะวันออก หลังจากนั้น
 การต่อสู้อันดุเดือด,

436
00:35:43,720 --> 00:35:45,920
Guderian ถูกบังคับ
 เข้าสู่การป้องกัน

437
00:35:47,480 --> 00:35:51,240
ในไม่ช้า Hoth ก็ต้องทำเช่นกัน
 เปลี่ยนไปใช้การป้องกัน

438
00:35:51,240 --> 00:35:54,120
การตอบโต้ของโซเวียตถูกบังคับ
 คนของเขาจะยอมแพ้ Velikiye
 ลูกิ.

439
00:35:55,600 --> 00:35:58,520
มันเป็นเมืองแรกของรัสเซียที่
 จะถูกยึดคืนจากชาวเยอรมัน

440
00:36:00,560 --> 00:36:02,880
ความเร็วของการล่วงหน้าของพวกเขามี
 ออกจากกลุ่มยานเกราะของเยอรมัน
 โดดเดี่ยว

441
00:36:05,520 --> 00:36:08,560
ไม่ถึงกับกำลังหลักของ.
 กองทัพเยอรมันตามทันได้
 ประวัติย่อล่วงหน้าของพวกเขา

442
00:36:10,520 --> 00:36:12,160
กองทัพกลุ่มเหนือก็มี
 ยังประสบปัญหา

443
00:36:13,360 --> 00:36:17,120
การโจมตีโนฟโกรอด
 ต้องหยุดชะงักลง

444
00:36:17,120 --> 00:36:21,200
ยิ่งไปกว่านั้น ยานเกราะที่ 8 ของเยอรมัน
 กองก็ล้อมเข้ามาใกล้
 เมืองโซลต์ซี

445
00:36:21,200 --> 00:36:23,040
และต้องต่อสู้เพื่อหาทางออกไป

446
00:36:26,800 --> 00:36:28,360
เจ้าหน้าที่ชาวเยอรมัน
 บันทึกไว้ในไดอารี่ของเขา

447
00:36:30,160 --> 00:36:33,160
เราไม่มีความรู้สึก
 เข้าสู่ประเทศที่พ่ายแพ้เช่น
 เรามีในฝรั่งเศส

448
00:36:35,080 --> 00:36:39,160
แต่กลับมีการต่อต้าน
 ความต้านทานถาวรไม่ว่า
 มันสิ้นหวังแค่ไหน

449
00:36:43,440 --> 00:36:47,280
ภายในเดือนสิงหาคมกองทัพแดงก็มี
 ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่งก็สามารถรักษาเสถียรภาพของได้
 สถานการณ์

450
00:36:47,280 --> 00:36:50,040
แนวหน้าได้รับการสถาปนาขึ้นใหม่

451
00:36:50,040 --> 00:36:53,040
ปล่อยให้ผู้พลัดหลงนับพันคน
 เพื่อตามให้ทันการล่าถอย
 กองทัพบก

452
00:36:54,760 --> 00:36:57,880
หลังจากดิ้นรนฝ่าป่า
 และบึงเป็นเวลาหนึ่งเดือน

453
00:36:57,880 --> 00:37:00,760
กองทัพที่เหลือของ Kuznetsov
 ในที่สุดก็ถึงแนวของตัวเอง

454
00:37:03,480 --> 00:37:07,040
มีผู้หลงทางเช่นนี้มากมาย
 เดินป่าตะวันออกในฤดูร้อนของ
 พ.ศ. 2484

455
00:37:07,040 --> 00:37:09,160
เป็นกลุ่มโหล
 ถึงหนึ่งพันหรือมากกว่านั้น

456
00:37:15,240 --> 00:37:19,600
ขณะเดียวกัน Guderian กำลังเตรียมตัว
 การโจมตีครั้งใหม่ในกรุงมอสโก

457
00:37:19,600 --> 00:37:22,880
เมื่อวันที่ 21 สิงหาคม หน่วยของเขาอยู่ที่
 ตำแหน่งเริ่มต้นของพวกเขาใกล้กับ
 เมืองสตาโรดับ

458
00:37:24,840 --> 00:37:27,840
แต่ในวันเดียวกันนั้นฮิตเลอร์ก็ออกก
 คำสั่งที่ทำให้กองทัพของเขาตกใจ
 ผู้บังคับบัญชากลุ่ม

459
00:37:30,600 --> 00:37:34,000
นายพลฮัลเดอร์จะอธิบายเรื่องนี้
 ถือเป็นช่วงเวลาชี้ขาดของ
ทั้งแคมเปญ

460
00:37:35,840 --> 00:37:37,920
ศูนย์กองทัพกลุ่มถูกปฏิเสธ
 อนุญาตให้ก้าวหน้าในมอสโก

461
00:37:39,720 --> 00:37:42,920
แต่ Hoth ได้รับคำสั่งให้ขึ้นเหนือแทน
 เพื่อเสริมกำลังการโจมตีต่อไป
 เลนินกราด

462
00:37:45,640 --> 00:37:49,120
Guderian ได้รับคำสั่งให้ไปทางใต้
 ช่วยล้อมวง.
 กองทหารโซเวียตในยูเครน

463
00:37:51,200 --> 00:37:53,920
Guderian บินไปทันที
 เบอร์ลินเรียกร้องผู้ชม
 กับฮิตเลอร์

464
00:37:56,280 --> 00:38:00,400
ด้วยตนเองเขาทำอย่างแข็งขัน
 กรณีของเขาที่ตอนนี้เป็นเวลา
 เพื่อโจมตีมอสโก

465
00:38:02,800 --> 00:38:06,080
ในบันทึกความทรงจำของเขา Guderian เขียนว่า:

466
00:38:06,080 --> 00:38:09,600
ฉันชี้ให้เห็นถึงความร้ายแรง
ผลที่ตามมาอย่างแน่นอน
 เกิดขึ้น

467
00:38:09,600 --> 00:38:14,320
หากปฏิบัติการในภาคใต้
 ลากยาวเกินไป ถ้าอย่างนั้น
 เกิดขึ้น

468
00:38:14,320 --> 00:38:16,560
ถ้าอย่างนั้นมันก็สายเกินไป
 เพื่อโจมตีมอสโกในปีนั้น

469
00:38:19,200 --> 00:38:21,040
ฮิตเลอร์และกองบัญชาการทหารสูงสุด
 ยังคงยืนกราน

470
00:38:22,880 --> 00:38:27,040
ฤดูร้อนกำลังวาดไปที่
 ใกล้กับกลุ่มยานเกราะของ Guderian
 โจมตีทางใต้,

471
00:38:27,040 --> 00:38:29,000
ตรงข้ามกับปีกของโซเวียต
 แนวรบด้านตะวันตกเฉียงใต้.

472
00:38:31,040 --> 00:38:34,160
ถ้าเขาสามารถไปถึง
 หัวสะพานที่ชาวเยอรมันถือครอง
 แม่น้ำนีเปอร์,

473
00:38:34,160 --> 00:38:36,480
กองกำลังกองทัพแดงกำลังปกป้อง
เคียฟทั้งหมดจะติดกับดัก

474
00:38:42,280 --> 00:38:45,120
หลังจากที่เขาหลบหนี
 จากวงล้อมมินสค์

475
00:38:45,120 --> 00:38:49,280
นายพล Kuznetsov ถูกวางตัวแล้ว
 อยู่ในความบังคับบัญชาของกองทัพบกที่ 21

476
00:38:49,280 --> 00:38:51,760
กองทหารของเขาอยู่ใน
 เส้นทางของยานเกราะที่ 2 ของ Guderian
 กลุ่ม.

477
00:38:53,360 --> 00:38:56,720
กองบัญชาการทหารสูงสุดโซเวียต
 ต้องตัดสินใจเลือก:

478
00:38:56,720 --> 00:39:00,160
เพื่อต่อสู้กับมันออกไปตาม
 แม่น้ำนีเปอร์และเสี่ยงต่อไป
 วงล้อมอันใหญ่โต

479
00:39:00,160 --> 00:39:03,840
หากสายถูกละเมิด
 หรือถอยออกไปทางทิศตะวันออก

480
00:39:03,840 --> 00:39:05,520
เพื่อซื้อกองกำลังของพวกเขา
 พื้นที่หายใจบางส่วน

481
00:39:09,040 --> 00:39:12,120
ในที่สุดก็มีการตัดสินว่า.
นีเปอร์แข็งแกร่งเกินไป
 ตำแหน่ง

482
00:39:12,120 --> 00:39:13,400
ที่จะละทิ้งโดยไม่มีการต่อสู้

483
00:39:15,280 --> 00:39:17,520
มีการเฝ้าระวังอย่างใกล้ชิด
 กองยานเกราะของเยอรมัน

484
00:39:18,800 --> 00:39:20,920
แต่ในเดือนสิงหาคม
 ดูเหมือนพวกเขาจะมุ่งหน้าสู่มอสโกว

485
00:39:27,760 --> 00:39:30,600
ภัยคุกคามหลักต่อ
 ตะวันตกเฉียงใต้และภาคใต้
 แนวหน้า

486
00:39:30,600 --> 00:39:33,720
ดูเหมือนจะมาจาก
 กลุ่มยานเกราะที่ 1 ของ von Kleist,

487
00:39:33,720 --> 00:39:36,040
ไกลออกไปทางใต้ทางตอนล่าง
 ถึงแม่น้ำนีเปอร์

488
00:39:41,080 --> 00:39:46,680
ภายในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2484 กองทัพแดง
 ขาดแคลนรถถังอย่างเรื้อรัง

489
00:39:46,680 --> 00:39:50,600
หน่วยยานยนต์ของมันได้รับ
 ถูกทำลายล้างในช่องเปิด
 การต่อสู้ของการรณรงค์

490
00:39:53,520 --> 00:39:57,280
กองทัพที่ 21 ของ Kuznetsov
 เช่น มีรถถังเพียง 16 คัน
 ที่เหลืออยู่

491
00:40:00,120 --> 00:40:04,960
กองทัพที่ 21 ของ Kuznetsov อ่อนแอลง
 ถูกปัดทิ้งโดย Guderian s
 กองทหาร,

492
00:40:04,960 --> 00:40:08,200
ขณะที่พวกเขาทุบทำลายทางของพวกเขา
 ไปทาง Lokhvitsa 125 ไมล์
 ทางตะวันออกของเคียฟ

493
00:40:10,240 --> 00:40:13,720
Guderian กำลังจะถูกตัดขาด
 กองทหารโซเวียตทั้งหมดกำลังปกป้อง
 เมืองหลวงของยูเครน

494
00:40:16,720 --> 00:40:19,840
ดูเหมือนว่าถึงเวลาแล้วที่จะสั่งซื้อ
 กองกำลังของโซเวียต
 แนวรบด้านตะวันตกเฉียงใต้เข้าสู่
 ล่าถอย

495
00:40:20,600 --> 00:40:23,080
แต่โซเวียตสูง
 คำสั่งลังเล,

496
00:40:23,080 --> 00:40:24,680
รอล่าสุด
ข้อมูลจากด้านหน้า

497
00:40:28,360 --> 00:40:31,360
ชาวเยอรมันในขณะเดียวกัน
 ทรงทำให้หัวสะพานเข้มแข็งขึ้น
 เหนือแม่น้ำนีเปอร์

498
00:40:31,360 --> 00:40:34,240
ใกล้เมืองเครเมนชุก

499
00:40:34,240 --> 00:40:37,120
ที่นั่นพวกเขาสร้างสิ่งมหึมาขึ้นมา
 สะพานลอยครึ่งไมล์
 ยาว

500
00:40:40,720 --> 00:40:43,440
กลุ่มยานเกราะที่ 1 ของฟอน ไคลสต์
 วิ่งไปที่เครเมนชุกอย่างเต็มกำลัง
 ความเร็ว

501
00:40:45,320 --> 00:40:47,320
รถถังข้ามแม่น้ำนีเปอร์
 ภายใต้ความมืดมิดและ
 ฝน,

502
00:40:48,720 --> 00:40:50,840
และเข้าร่วมกับ Guderian s
 กองกำลังที่ Lokhvitsa

503
00:40:53,040 --> 00:40:57,000
กองบัญชาการทหารสูงสุดโซเวียต
 ลังเลนานเกินไป

504
00:40:57,000 --> 00:41:00,080
กองกำลังทั้งหมดของภาคตะวันตกเฉียงใต้
ด้านหน้าในพื้นที่เคียฟอยู่ในขณะนี้
 ติดกับดัก

505
00:41:01,960 --> 00:41:05,800
สำหรับการแฉกองทัพแดง
 ภัยพิบัติที่เคียฟทำให้ความสิ้นหวัง
 บันทึก

506
00:41:05,800 --> 00:41:08,400
มันเป็นวงล้อมที่ใหญ่ที่สุด
 ในประวัติศาสตร์แห่งสงคราม

507
00:41:09,880 --> 00:41:13,800
กองกำลังประมาณ 532,000 นาย
 ถูกล้อมไว้ที่กรุงเคียฟ

508
00:41:14,680 --> 00:41:17,440
มีเพียง 15 ถึง 20,000 คนเท่านั้นที่จะหลบหนี

509
00:41:20,200 --> 00:41:22,680
การต่อสู้ในกระเป๋าเคียฟ
 ลากยาวไปจนจบ
 กันยายน.

510
00:41:26,480 --> 00:41:29,480
กองทัพแดงเรื้อรัง
 พบการขาดแคลนรถถัง

511
00:41:29,480 --> 00:41:31,880
โดยจำนวนที่ถูกจับได้
 ที่เคียฟเพียง 50

512
00:41:34,040 --> 00:41:36,560
ในขณะเดียวกันเยอรมัน
 ศูนย์กองทัพบก

513
00:41:36,560 --> 00:41:39,680
ได้รับการเปลื้องผ้า
 รถถังของ Guderian และ Hoth

514
00:41:39,680 --> 00:41:42,400
ต่อสู้กับโซเวียตขนาดใหญ่
 การโจมตีตอบโต้ใกล้ Smolensk

515
00:41:44,520 --> 00:41:48,560
ในการต่อสู้ที่สิ้นหวังเหล่านี้
 หน่วยทหารองครักษ์แดงถือกำเนิดขึ้น

516
00:41:48,560 --> 00:41:50,600
สำหรับความกล้าหาญที่แสดงออกมาท่ามกลาง
 การต่อสู้อย่างหนักรอบเยลเนีย

517
00:41:52,360 --> 00:41:56,000
กองปืนไรเฟิลที่ 100 คือ
 ทรงพระราชทานยศทหารรักษาพระองค์ที่ 1
 กองปืนไรเฟิล.

518
00:42:00,560 --> 00:42:03,960
นายพล Hoth เขียนในภายหลังว่า:
 เราได้รับบาดเจ็บสาหัส

519
00:42:03,960 --> 00:42:06,240
โดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่
 เจ้าหน้าที่รุ่นน้อง

520
00:42:06,240 --> 00:42:08,960
ความสูญเสียก็สูงขึ้น
 กว่าการโจมตีครั้งก่อน

521
00:42:08,960 --> 00:42:10,720
และเป็นเพียงบางส่วนเท่านั้น
 ฟื้นตัวได้ด้วยการทดแทน

522
00:42:14,080 --> 00:42:17,200
ตามชาวเยอรมัน
 ตารางเวลาของเจ้าหน้าที่ทั่วไป

523
00:42:17,200 --> 00:42:19,720
สหภาพโซเวียตควรจะเป็นเช่นนั้น
 พังทลายลงในอีกหนึ่งเดือนเท่านั้น
 ของการต่อสู้

524
00:42:22,360 --> 00:42:25,200
แต่กลับทำให้หน่วยเยอรมันหมดแรง
 ในแนวหน้า

525
00:42:25,200 --> 00:42:27,880
วัตถุประสงค์สุดท้ายของพวกเขา
 ดูห่างไกลมากขึ้นเรื่อยๆ

526
00:42:30,360 --> 00:42:35,720
กองทัพแดงก็หมดหวังเช่นกัน
 ด้วยความที่รายล้อมอยู่มากมาย
 กองทหารที่เคียฟ,

527
00:42:35,720 --> 00:42:38,640
กองบัญชาการสูงสุดของสหภาพโซเวียตคือ
 ถูกบังคับให้โยนทุกอย่างที่มีอยู่
 หน่วยเข้าสู่แนวหน้า

528
00:42:43,960 --> 00:42:47,840
และตอนนี้กับรอบชิงชนะเลิศ
 ทำลายกระเป๋าเคียฟ

529
00:42:47,840 --> 00:42:52,080
กูเดอเรียน, โฮปเนอร์ และฮอธ เอส
 กลุ่มยานเกราะหันมาอีกครั้ง
 มุ่งหน้าสู่มอสโก

530
00:42:54,600 --> 00:42:59,440
ในบรรดานายพลยานเกราะเหล่านี้
 Guderian จะถูกลบออกจาก
 สั่งได้ในเวลาเพียงไม่กี่เดือน

531
00:42:59,440 --> 00:43:02,480
Hoepner จะถูกไล่ออกโดย
 ฮิตเลอร์เพราะความขี้ขลาดและ
 ฝ่าฝืนคำสั่ง

532
00:43:04,040 --> 00:43:06,280
มีเพียง Papa Hoth เท่านั้นที่จะทำ
 รักษางานของเขาไว้

533
00:43:12,320 --> 00:43:17,520
ในขณะเดียวกันการรุกก็ใกล้เข้ามา
 มอสโกต่อสู้รอบ
 สตาลินกราด

534
00:43:19,480 --> 00:43:23,040
และเดินทางกลับเบโลรุสเซียทั้งหมด
 เก็บไว้ให้นายพล
 คุซเนตซอฟ.

535
00:43:25,000 --> 00:43:29,760
ในปีพ.ศ. 2488 คนของเขาจะเป็นผู้นำ
 โจมตีเบอร์ลินและบน
 ไรชส์ทาคนั่นเอง

536
00:43:31,720 --> 00:43:37,680
และวันที่ 1 พฤษภาคม พ.ศ. 2488 ทหารของ
 กองพลที่ 150
 คุซเนตซอฟ เอส

537
00:43:37,680 --> 00:43:41,880
กองทัพจู่โจมที่ 3 อเล็กเซย์
 เบเรสต์, มิคาอิล เยโกรอฟ และ
 เมลิตัน กันทาเรีย

538
00:43:43,400 --> 00:43:45,960
จะยกค้อนขึ้น
 และเคียวเหนือรัฐสภา

539
00:43:48,520 --> 00:43:50,960
แต่สำหรับตอนนี้สงครามก็คือ
 อายุแค่สามเดือน

540
00:43:52,360 --> 00:43:55,920
และอีกไม่กี่วันก็เกิดศึก
 เพราะมอสโกจะเริ่มต้นขึ้น

541
00:44:00,440 --> 00:44:08,440
   ดราย'2020